Original sub by The Suprie
Resync by IDFL Subcrew
Beberapa tahun ini aku selalu bermimpi yg sama.
Aku terus bergelut di dalam air.
Dingin sekali.
Namun setiap kali saat aku hampir tenggelam...
selalu muncul sebuah lengan di hadapanku,
menarikku keatas.
Tapi aku selalu tidak sempat melihat siapa dia.
Hanya bisa merasakan lengannya dan tenaganya.
Perasaan itu begitu akrab.
Aku sangat ingin tahu siapa dia...!
-= Yordania =-
Dalam 100 tahun di abad ke-20,
sekitar 3-5 ratus juta orang telah meninggal karena cacar.
Sekarang dengan ditemukannya vaksin cacar sapi,
orang2 akhirnya menemukan cara untuk melawan bahaya cacar yg mendera umat manusia.
Pada tanggal 8 Mei 1980,
WHO telah menyatakan...
umat manusia sekarang kebal terhadap cacar.
Ini tidak benar.
Virus cacar belum sepenuhnya dimusnahkan.
Ada dua tempat di bumi ini yg masih memiliki sampel virus tsb.
Salah seorg ahli Virus telah mencuri salah satu sampel virus,
lalu menghabiskan 9 tahun untuk membuat mutasi gen tsb...
dalam upayanya untuk menciptakan senjata biologis mematikan.
Namanya Kenner Osama Muhammad.
Dialah yang akan kita kawal.
Ini adalah misi kita, target dari operasi ini.
Mereka punya 5 mobil yg dikawal kendaraan militer.
Ini titik pertama serangan kita.
Disana adalah titik sergapan yg lain.
Mobil ini akan diledakkan disini...
lalu segera kita pindahkan.
Jangan tinggalkan saksi mata.
Paham?
Tentara Amerika menangkapnya seminggu yang lalu.
dia mengklaim sudah menghancurkan semua sampel mutasinya.
Namun ketika Kenner kembali untuk memberikan pernyataan,
dia mengatakan bahwa dia tidak memusnahkan semuanya,
tapi hanya menyimpan satu.
Itu adalah generasi baru virus cacar yg tidak bisa diobati oleh vaksin cacar sapi.
Dia menahan virus itu sebagai jaminan, menuntut kita tuk' mengawal dan melindunginya...
dan keluarganya kembali dengan selamat ke Norwegia sebelum dia menyerahkannya.
Aku mau kalian terus siaga,
tahu apa tindakan kalian dan berhati2lah.
Ice, jaga mereka.
Siap, Pak!
Markas, kami temukan dokumen rahasia disini!
Agen Sean Wong dari IDC?
Disini Tim Transportasi I
Agen Sean Wong dari IDC?
Kami dari Kepolisian Yordania,
konvoi kalian akan diserang...!
Ice...? Ice...?
Ini Agen Sean Wong dari IDC!
Kami diserang! Kalian terima?
Ganti, Aku butuh bantuan sekarang!
Kalian terima? Ganti! Aku butuh bantuan sekarang!
Tabrak! Tabrak!
Mundur! Mundur!
Mobil 3, mobil 4, ada yg terima? Ganti!
Keluar dari mobil!
Jalan, jalan...jalan!
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!
- Ross, lindungi Kenner! - Kemari!
Perhatikan penembak jitu!
Mobil 3 laporkan korban! Mobil 3, kalian terima?
Ross, pergi periksa!
Jon, berlindung! Jon!
Ice? Kau tidak apa2?
Aku tidak apa2.
Kau tidak apa2?
Ice, arah jam 9!
Paka, lindungi aku!
Maju...!
Kau tidak apa?
Tidak apa.
Ice, bergerak!
RPG...!
Kita sudah selesai disini. Mundur!
Lindungi aku!
Jalan... jalan!
Pintu keluar! Pintu Keluar!
Jalan! Jalan! Jalan!
Bawa gadis itu!
Benar, Kemari!
Aman! Jalan!
Lindungi dia!
Menunduk! Tutup telingamu! Tutup telingamu!
Ice, maju!
Tembakan perlindungan!
Jalan!
Tiga bulan kemudian
Perairan Malaysia, -= 70 Mil perairan utara Kota Bharu =-
Dibelakang saya ini adalah kapal barang yg diduga diserang virus tak dikenal.
Kapal ini memiliki rute pulang-pergi, mengangkut barang antara Thailand dan Malaysia.
Ada 14 awak kapal diatasnya.
Kami dapat konfirmasi mereka semua telah meninggal karena penyakit.
ACDC masih belum mengomentari tentang masalah ini.
Bos, ini Sean.
Hei Tyler, apa kau melihat berita tentang kapal barang Malaysia?
Aku melihatnya.
3 bulan yang lalu kau tidak percaya aku memiliki Virus cacar mutasi Kenner itu.
Sudah kubilang akan kudapatkan.
Bisakah kita lanjutkan dengan bisnis kita?
Kau ingat Carnot?
Aku ingat.
Carnot itu sangat mematikan
tapi kita tidak bisa mengandalkan cairan tubuh saja sbg sarana penyebaran.
Cacar bisa ditularkan melalui udara.
Aku menggabungkan keduanya untuk menciptakan virus baru...
yg dapat ditularkan melalui udara tanpa bisa dihentikan.
Semua vaksin sebelumnya akan sia-sia.
Ini akan lebih menakutkan dari AIDS.
Itu mengesankan.
Kami sudah punya formula untuk vaksin dan obatnya.
Rencana kami adalah menyebarkan perlahan2 virus ini ke 5 benua besar.
Jumlah infeksi hanya akan kena sebagian kecil dari populasi,
dan itu akan cukup untuk membuat kepanikan di seluruh dunia.
Pasar untuk vaksin akan jauh lebih besar daripada obat.
Kita edarkan obatnya dan lalu vaksinnya dan itulah dimana uang datang mengalir.
Ini akan memasukkanmu dalam daftar 10 orang terkaya di bumi.
Tidak peduli seberapa suksesnya bisnis perdagangan senjatamu,
itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan bisnis ini.
Jika kau tidak menjadi kriminal yg dicari,
tambahan baru dalam 10 orang terkaya harusnya adalah kau.
Aku lebih suka jadi orang kaya yg tak diketahui orang.
Kita akan saling berhubungan.
Dataran tinggi Cameron -= Malaysia =-
Kenner, berhenti berlari!
Berhenti!
Aku bilang berhenti berlari!
Kenner!
Ada apa ini? Ada apa ini!!
Dia melarikan diri dari lab, kami mengejarnya, tapi...
terjadilah ini.
Tolong katakan padaku barangnya masih ada disana.
Semua ada disini.
Ya, ini aku.
Kapan ahlinya tiba?
Satu minggu lagi.
Dia tidak hanya harus temukan sampel Carnot,
dia juga harus menyelesaikan pekerjaan Kenner.
Cari seseorang untuk menanganinya, kami tidak bisa menampakkan diri disini.
Pelurunya menembus tengkorakmu...
bersarang di saraf sensor motorik otak
dan tertanam di corpus callosum (otak tengah).
Tim dokter-mu telah meneliti kasusmu berkali2 minggu ini.
Benar2 tidak ada cara aman untuk mengeluarkan peluru ini.
Akankah dia hidup?
Peluru ini memberikan tekanan pada corpus callosum otaknya.
Ini akan menyebabkan masalah besar pada seluruh sistem sarafmu.
Secara perlahan tubuhmu akan kehilangan respon yg seharusnya.
dan sewaktu keadaanmu memburuk, anda akan benar-benar lumpuh.
Berapa lama waktu yang kupunya?
Pada tahap ini anda punya sekitar 2 minggu.
Seperti yang kita tahu anda tidak seharusnya meninggalkan RS,
karena tanpa segera mendapat pertolongan medis dari RS....
anda akan berada dalam resiko yang lebih besar.
Abu jenazah Ice... telah dikirim pulang.
Hubungan antara aku dan dia...
Maaf.
Aku tidak ingin membuang waktuku disini.
Aku mau pulang.
Ny Wan terus mengkhawatirkanmu beberapa bulan ini,
sampai penyakit siatika-nya (saraf punggung terjepit) memburuk.
Suster Wang...
Setelah dua minggu, aku akan pergi untuk waktu yg lama.
Kau baru saja pulang sudah mau pergi lagi?
Benar, aku akan meninggalkan lebih banyak uang padamu.
Mohon anda terus merawat ibuku.
Jangan khawatir, aku akan tinggal dan merawatnya.
Masakanku hari ini tidak enak.
Masakan Ibu selamanya enak.
Apa yang Ibu kuatirkan?
Lukaku sudah sembuh.
Sekarang aku sedang cuti, jadi bisa menemanimu setiap hari.
Makan masakan Ibu.
Merindukan seseorang...
adalah hal yang sangat menyakitkan.
Tahukah kau, saat kau terluka beberapa bulan ini,
Ibu setiap malam selalu mimpi yg sama.
Seluruh keluarga kita berada di lautan,
satu per satu dari kalian menghilang,
akhirnya hanya tersisa aku sendiri.
Fei...
Ibu ada sesuatu yg mau beritahu kamu.
Tahun itu saat ibu mengatakan ayahmu yg meninggalkan kita,
namun sebenarnya yg meninggalkan keluarga ini...
adalah Ibu.
Ibu bukan hanya punya satu putra,
kau masih punya seorang kakak.
Saat berusia 20 tahun Ibu menikah dengan ayahmu.
Hidup miskin dan kelaparan.
Ibu sama sekali tidak memikirkan masa depan.
Sampai ibu melahirkan kalian berdua baru mulai pikir masa depan.
Tapi ayahmu tidak.
Dia hanya terus berjudi.
Akhirnya pekerjaannya pun hilang.
Namun dia terus saja berjudi.
Di tahun saat kau berumur 2 tahun,
Ibu berpikir tuk membawa kalian berdua pergi kemudian baru memikirkan rencana.
Tapi ibu tidak menduga...
Kakakmu sambil menangis terus menarik tangan ibu...
tidak mau kita pergi.
Ibu sangat panik, Ibu takut ayahmu pulang.
Akhirnya...
hanya membawamu pergi...
...dan menguncinya di dalam rumah.
Ketika sampai di bawah, Ibu mendengar kakakmu terus menangis sambil menjerit.
Ibu, jangan pergi...! Ibu, jangan pergi...!
Ibu...
jangan sedih, itu sudah berlalu.
Rasa bersalah ini,
sudah kupendam lebih dari 20 tahun.
Fei...
Akhirnya ibu mendapat kabar mereka.
Aku sedang berpikir bagaimana cara menemui mereka.
Tapi masalahmu membuat Ibu begitu takut kehilangan.
Kalo begitu aku akan cari mereka kembali.
OK?
-= Kuala Lumpur, Malaysia =-
Terdakwa telah melakukan, kasus kejahatan selama bertahun-tahun
membuktikan bahwa dia berbahaya bagi masyarakat dan pengadilan ini memutuskan...
bahwa Terdakwa Sdr. Man Yeung,
Terbukti bersalah, karena pada 12 Mei 2008...
telah melakukan kasus perampokan bersenjata di toko emas Black Pearl.
Dan kini dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun.
Berikutnya pada 1 November 2010, telah melarikan diri dari tangkapan kepolisian.
dan dijatuhkan hukuman tiga tahun penjara.
Kedua hukuman tersebut dilaksanakan secara bersamaan!
Berikan kuncinya! Berikan kuncinya!
Sore ini seorg terdakwa bernama Man Yeung berusia 33 tahun telah dijatuhkan hukuman..
Atas kejahatan perampokan bersenjata dan melarikan diri dari pihak kepolisian..
dengan melompat dari tingkat 4 gedung pengadilan..
Aku sudah temukan orang yang mengkhianatimu,
jamin kau tak menyangka siapa dia.
Lihat?
Kak Yeung...
Kak Yeung, kau mengenal siapa diriku.
aku karena tak punya pilihan baru melakukannya.
10 tahun persaudaraan, Kau tahu berapa dia menghargainya...?
30.000 dolar.
Kak Yeung, aku tahu aku tidak setia...
Aku akan berubah, tolong beri aku kesempatan
Sekali saja...!
Aku mohon Kak Yeung, Berikan aku satu kesempatan lagi.
Kak Yeung, aku mohon...!
Kak Yeung!
Pengkhianat tidak boleh dibiarkan hidup.
Dimana kau sembunyi sekarang?
Sudah kerjasama sekian lama masih tak percaya padaku?
Aku seorang polisi.
Polisi juga kau tidak percaya?
Bayarannya sebesar 200.000 dolar.
Setelah pekerjaan selesai kau menghilang dulu.
Jika kau tidak mau menghilang,
bukan kau yg tak percaya padaku, tapi aku yg tak percaya padamu.
Tuan, aku seorang dokter.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami sakit kepala yg sangat parah.
Sudah kuberi suntikan obat penahan rasa sakit.
Boleh kulihat obatmu?
Apa kau barusan menjalani operasi besar?
Iya.
Dokter, bagaimana kondisi Tuan itu?
Aku yakin ini masalah tekanan udara,
yang menyebabkan sakit kepalanya.
Bagaimanapun juga mohon anda atur ketinggian pesawat lebih rendah.
Jika tidak dia akan mengalami koma,
itu akan sangat berbahaya.
Aku akan coba hubungi menara kontrol dulu.
Julian, tolong beritahukan KL...
Sudah baikkan?
Sudah baikkan, terima kasih.
Kau barusan menjalani operasi besar tidak seharusnya naik pesawat.
Kau jalani operasi besar apa, boleh beritahu?
Kepalaku tertembak, pelurunya tidak bisa dikeluarkan.
Jangan khawatir, aku polisi.
Aku kenal seorang ahli bedah otak yang sangat terkenal.
Aku bisa kenalkan padamu.
Baik.
Kita bertemu besok.
Oke. Bye bye.
Aku sudah membantumu buat janji, besok bisa?
Boleh, terima kasih.
Sama-sama.
Aku ada kendaraan, bagaimana jika kuantar?
Tidak apa, aku naik taksi saja.
Dr. Kan
Hai.
- Sampai bertemu lagi besok - Baik.
Pria dari bandara tadi melihatku barusan.
Ikuti mobil putih di depan!
Minggir.
Ada apa?
Cari tempat yang tenang dan habisi dia!
Rachel..
Orang yang mengacaukan pekerjaan kami..
adalah Yeung Man Fei mantan rekan se-timmu.
Kau hampir saja membunuhnya, dan sekarang bertemu dia lagi,
kebetulan sekali.
Kau tahu apa tujuan dia kesini?
Mengunjungi keluarga.
Kapan orangmu akan bergerak?
Malam ini.
Jangan lari, Man Tin!
Jangan lari!
Cepat juga larimu, dasar pincang.
Orang pincang sialan, bikin repot mengejarmu saja.
Anakku akan melunasi hutangku.
Anakmu saja bermasalah, bagaimana membantumu?
Hei!
Ini bukan urusanmu!
Aku akan mencarimu lagi. Ayo!
Terima kasih.
Aku Man Fei.
- Kak Man, temanku. - Tin!
Pinjamkan aku wajanmu. Anakku sudah kembali.
Yeung ada di sini?
Salah
Anakku yg bungsu, Man Fei.
Kau masih punya anak bungsu?
Silakan saja. Jangan malu-malu.
Kakek, kau memasak?
- A Sing - Iya
Bawa masakan ini untuk pamanmu
Hah? Aku punya paman?
Bawakan saja.
Dia di meja ujung.
Baik.
Paman
Kau bisa bahasa Mandarin?
Siapa namamu?
Man Chou Sing.
Kedengarannya seperti nama anak cowok.
Kakek yang memberikannya.
Kakek bilang, untuk anak cowok bisa atau cewek juga.
Judi seperti kehidupan, salah satu harus selalu menang.
Chou Sing! Kembalilah makan!
Baik! Baik!
Sial!
Ini seperti mimpi.
Sudah 29 tahun, Aku tidak berpikir bisa melihatmu lagi.
Aku yakin ibumu tidak memberi makan yang baik untukmu.
Ibumu bahkan tidak tahu berapa banyak air yg digunakan untuk memasak nasi.
Masakan Ibu... sangat enak.
Kasihan sekali, dia harus memasak sendiri.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Dia menderita penyakit siatika.
Tidak bisa berjalan dengan baik, harus menggunakan kursi roda.
Ini namanya takdir.
Aku pincang, dia dikursi roda.
Sialan, walau lumpuh hidupnya masih lebih baik dariku.
Dia ingin bertemu denganmu dan kakak.
Bilang pergi langsung pergi, bilang ketemu langsung ketemu. Emang dia ratu?
Jangan ungkit dia lagi, begitu diungkit aku jadi marah.
Mari, mari..
Ayo bersulang dengan ayahmu.
Terima kasih.
Wah... begitu banyak uang?
Kakek memintaku memegang keuangan.
Kakek bilang kami akan kelaparan jika kakek yang pegang uang.
Paman, tempat tidur Kakek ada disana.
A Sing
Apa yang kau lakukan?
Semua nilainya 100, kenapa kau membakarnya?
Kan sudah tidak berguna.
Bagaimana bisa tidak berguna?
Tiga tahun lalu, ayah janji padaku..
jika ujianku semua dapat nilai 100..
dia berhenti jadi orang jahat.
Dan pulang tinggal bersama kami.
Aku sangat ingin dia pulang,
jadi aku tidak pernah bermain dan belajar keras.
Semua yg ayah minta sudah kulakukan.
Aku hanya memintanya melakukan satu hal, tetapi dia tidak melakukannya.
A Sing, ayahmu orang jahat?
Paman, bacalah.
Pelaku Utama Perampokan Bersenjata Melarikan Diri.
Siapa namamu? Dimana kau tinggal?
Hanya kau yang tinggal di Kowloon?
Mengapa tidak bawa KTP?
Kau tahu harus bagaimana
Kakek selalu seperti itu.
Dr. Kan, lukamu tidak apa?
Tidak apa, hanya luka goresan kecil.
Laporan penelitian untuk cacar bermutasi dikeluarkan hari ini.
Ini sifatnya rahasia, jadi saya harus memberikannya pribadi padamu.
Jenis cacar mutasi ini jauh lebih ganas dari biasanya,
Jadi kami coba untuk mengadaptasi vaksin baru dari formula lama.
Perkembangannya cukup bagus.
Adalagi, virus ini...
pasti ada hubungannya dengan Kenner.
Tapi ada sedikit yg aku tak mengerti.
Kenapa?
Jika Kenner ingin membuat senjata biologis,
mengapa ia tidak memilih jenis virus yg tidak umum?
Justru yg saya khawatir apa yg dia lakukan...
tidak sesederhana cuma memutasi cacar.
LBK adalah sebuah pabrik farmasi yg besar.
Kan sudah kukatakan ini adalah kontrak jutaan dolar.
Kau tanpa sepatah katapun langsung menolak tawaran Tn. Levinson.
Mukaku mau taruh dimana?
Aku sangat suka pekerjaanku sekarang.
Kau tetap bisa membantu orang dengan bekerja di pabrik farmasi.
Semua orang di dunia akan mendapat manfaat
Aku benar2 tak mengerti jalan pikiranmu.
Bu, segala tipu muslihat pabrik farmasi adalah ibu sendiri yg beritahu aku.
Tidak semua pabrik farmasi tidak punya hati nurani.
Seberapa besar hati nurani yg digunakan dalam bisnis besar seperti ini?
Jangan dibicarakan lagi.
Semua hanya alasan saja.
Jangan dibicarakan lagi Mom.
Ada apa ini? Rachel?
Cepat lari!
Ini yang aku inginkan.
Sampel virus Carnot?
Pergi ke ACDC besok dan ambil sampelnya dari tempat penyimpanan sampel virus.
Sampel virus apapun tidak bisa kuambil keluar dari laboratorium.
Ibu...
Ambil dan ibumu akan baik-baik saja.
Ini Rachel, Silahkan tinggalkan pesan.
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Dr Kan, mereka adalah...
Wartawan, mereka disini untuk wawancara.
Letakkan senjata kalian, jatuhkan di lantai!
Sudah beres.
Bagus.
Keluar.
Tuan, anda tidak boleh parkir di sini.
Sebentar saja, Saya sedang tunggu orang.
Tolong pindahkan mobil ini segera
Dr. Kan, saya perlu memeriksa apa yang ada di tangan Anda.
Berhenti!
Memanggil ruang kontrol, memanggil ruang kontrol...
Jangan bergerak!
Jika mereka tertangkap, kita berada dalam masalah.
Singkirkan mereka!
Polisi! Keluar! Keluar!
Halo
Ayah, bawa Chou Sing ke stasiun kereta sekarang!
Yeung, apa yang terjadi?
Tidak usah bertanya, pergi sekarang!
Balik arah, Kita ke stasiun kereta api!
Nona, Anda mendengarku? Apa Anda baik-baik saja?
Ada dua warga sipil yang terluka diluar ACDC yang...
Jangan bunuh polisi!
Aku adikmu..!
Polisi2 ini terlibat!
Fei, ayo naik!
Pegangan erat!
Polisi, minggir! Ayo minggir, minggir!
A Yeung, kami di stasiun kereta.
Tunggu di loket tiket.
Polisi, minggir!
Cari tempat tinggi
Bicara.
Man Tin ada di stasiun dan sedang melakukan panggilan.
Terus perhatikan dia, jika terjadi sesuatu, culik anak itu!
Jangan kesini dulu, polisi mengikuti ayah.
Apa yang terjadi?
Polisi akan membunuhku jika aku keluar.
Aku akan meninggalkan tiketnya. Tunggu telpon dariku.
Ayah lihat Stand Peralatan elektronik?
Iya
Berjalan kesana.
Berhenti!
Kau melihat ayahnya?
Lihat tidak ayahnya!?
Di Stand elektronik!
Ayah, naik ke kereta, Aku akan menyusulmu.
Cepat! Cepat!
Kakek...
A Sin, cepat pergi!
Pergi!
Cepat pergi!
Naik ke kereta!
Kakek, kakek...!
Naik!
Telpon HQ, hubungi Perusahaan KA!
Bagaimana? A Yeung bagaimana?
Dia tidak naik kereta?
A Sing, itu Ayahmu.
Ayah...
A Sing
- Yeung - Ayah
Ayo duduk.
Yeung, dia adikmu.
Serahkan dirimu.
Polisi2 itu terlibat,
Menyerahkan diri sama saja dengan antar nyawa.
Kau dulu juga seorang polisi.
Pernahkah kau memikirkan A Sing?
Dia tidak bisa kehilanganmu.
Apa kau ingin dia terus melarikan diri bersamamu?
Serahkanlah dirimu bersamaku.
Hentikan! Pergi! Pergi!
Kami takkan pergi menemui ibumu!
Kau begitu egois.
Jika dulu kau bisa berpikir, hari ini takkan jadi seperti ini.
Bagaimana kau jadi seorang ayah?
Aku bagaimana tak perlu beritahu kau.
Yeung..
Yeung, jangan berkelahi lagi!
Yeung, jangan berkelahi lagi
Kalian bersaudara jangan berkelahi..!
Hentikan, Yeung!
Jangan berkelahi...!
Jangan berkelahi lagi!!!
Ini semua salahku, aku tidak becus jadi seorg ayah.
Makanya ibumu meninggalkan Yeung dan aku.
Tapi apa dia pernah berpikir,
cermin yg pecah tidak bisa utuh lagi?
Kakakmu dan aku memilih jalan yang sama.
Dia seorg pencuri,
tapi dia seorang pencuri yg baik.
Dia selalu menjaga A Sing dan aku dengan baik.
Aku yg harus bertanggung jawab atas semua ini.
Aku yg membuat kalian bersaudara terpisah
Fei...
Kau harus memaafkan kakakmu.
Aku tidak bisa. Aku seorang polisi.
Fei...
Fei, kau kenapa?
Evakuasi para pekerja di stasiun sekarang juga.
Begitu kereta berhenti kita segera menangkapnya.
Perlambat polisi-polisi itu!
Ayah, ada yang salah. Ayo pergi.
Jaga dirimu
Polisi, jangan bergerak!
Bawa A Sing dan bersembunyilah
Buronan di dalam kereta,
kalian sudah terkepung.
Letakkan senjata kalian dan menyerah!
Berhenti!
Jangan menyakiti keluargaku!
Yeung! Bawa A Sing pergi...!
Tinggalkan saja aku, Aku tidak bisa lari.
Cepat pergi!
A Sing, keluarlah.
Pergi!
Tutup telingamu.
Bergerak! Bergerak!
Pergi!
A Sing, ayo turun.
A Sing
Tolong...
A Sing...
Angkat tangan!
Man Yeung punya banyak tempat persembunyian, aku akan pergi mencarinya.
Sembunyikan gadis ini.
Baik!
Masuk!
Tidak peduli dalam kondisi apapun kau tidak boleh melarikan diri bersama kakakmu
Sekarang kau adalah tersangka dalam kasus ACDC.
Aku percaya kau takkan melakukan ini.
Tapi hanya aku yg percaya padamu.
Sebelum kakakmu tertangkap, kau akan tetap terlibat.
Apapun yg terjadi jangan biarkan sesuatu terjadi pada kakakku.
Kakakmu ada kriminal berat,
bagaimana aku bisa membantunya?
Celaka, dia ternyata saudaranya Yeung.
Keterangan lisannya mengindikasikan keterlibatan kita.
Jangan kuatir, kita sudah setengah jalan.
Saat rumah sakit sepi, kalian bunuh dia.
Sean, aku ingin berbicara denganmu.
Tentang mantan rekan se-timmu, Man Fei.
Dokter, sudah begitu malam, ada masalah apa?
Mau membunuhku?
Kembalikan putriku, Aku akan menyerahkan barangnya.
Cepat katakan, dimana kalian menawan gadis kecil itu?
Katakan atau tidak?
Dia di gedung tua di Jalan Pudu.
Dimana putriku?
Dimana putriku!?
Aku akan membunuh putrimu...
Dimana putriku?
Aku akan membawamu! Aku akan membawamu!
Hei!
Tolong!
Tolong aku...! Tolong...!
Dimana putriku? Dimana putriku?
Tadi malam seseorang mencoba membunuhku di rumah sakit.
Mereka kaki tangan Russell.
Tak ada gunanya memberitahuku itu sekarang.
Kau dalam daftar buronan paling dicari kepolisian dengan perintah bunuh ditempat.
Tolong bantu aku Jon, serahkan dirimu. Menyerahlah.
Sekarang belum waktunya, Aku tahu dimana mereka menyekap A Sing.
Jangan bertindak gegabah.
Jon...
Walter, Ross...
Pergi amankan pintu masuk!
Kau tahu,
Aku tidak pernah meminta Russell untuk mencelakaimu.
Dialah yg mengkhianatimu.
Pergi ambil uangnya
Itu 600.000 dolar, mari kita buat ini sederhana,
Kau berikan apa yang aku inginkan, Kau dapatkan putrimu kembali.
Kau bisa pegang kataku.
Pergi beritahu Keith untuk membawa putrinya ke atas.
Bawa Dr. Kan dan ibunya juga
Dimana barangku?
Dr. Kan, disana ada USB disc di meja dengan formula di dalamnya.
Kau harus mengambil DNA cacar dan RNA Carnot dalam bentuk formula.
Kau mengerti?
Gabungkan keduanya untuk menciptakan mutasi virus.
Dengar, aku tahu bagaimana seharusnya bentuk format gabungannya,
jadi tolong jangan macam-macam.
Jika tidak cocok, kau akan menyaksikan ibumu mati.
Cepat lepaskanlah kami
Kau seorang ahli virus,
Kau pasti tahu bahwa tubuh manusia adalah inkubator paling cocok.
Apa yg mau kalian lakukan?
Jangan menyakiti ibuku
Yang kalian inginkan sudah kuberikan
Jangan bergerak!
Serahkan senjatamu!
Sean, hanya dua jari.
Kau tahu aku lebih cepat darimu, kan?
Lepaskan jaketmu!
Hei, kau dan aku... kita sama.
Yang kita inginkan adalah uang.
Tapi jika kau membiarkan dia menghancurkan segalanya,
Kau tidak hanya akan kehilangan uangmu,
Kau juga tidak akan melihat anakmu lagi.
Selamanya.
Kita pasti bisa menyelamatkan A Sing. Jangan lepaskan dia.
Tiarap!
Man Yeung, berhenti!
Sean, pergilah dulu!
Mengapa kau lakukan itu?
Ice adalah martir
Masalah itu sudah berlalu.
Hanya aku yang memiliki obat penawarnya di seluruh dunia.
Lepaskan aku,
atau dia menjadi martir berikutnya.
Bawa Dr. Kan untuk tukar gadis ini. Aku akan menghubungimu.
Man Yeung, Berhenti berlari!
Masuk mobil!
Apa A Sing masih ditangan mereka?
Kau bisa mati, pergilah ke rumah sakit.
Aku tidak akan pergi
Adik...
bantu aku.
Sekali ini saja.
Lebih dari 20 tahun tidak berjumpa,
Aku tidak menduga bertemu denganmu dengan keadaan seperti ini.
Ketika kecil...
kita seperti gimana?
Saat itu kau berumur 2 tahun, seperti Tahu.
Tahukah kau nama panggilanmu adalah Tahu.
Ibu pernah mengatakan padaku...
sejak kecil aku suka makan sup tahu buatannya.
Kakak, maafkanlah ibu.
Dia selalu merasa bersalah.
Kami sudah lama tidak bertemu,
Aku tiada perasaan apapun lagi padanya. Aku tak ada hubungan dengannya.
Aku juga katakan pada ayah aku tak punya perasaan apapun padanya,
Aku sudah tidak punya ayah 20 tahun lebih.
Namun saat dia meninggal dihadapanku,
Perasaan itu muncul kembali.
Perasaanku terhadap ayah berbeda denganmu.
Ayah membawaku kesini ketika aku berumur 12 tahun.
Dia masih suka berjudi.
Aku sangat membencinya.
Jadi aku selalu menekankan pada diri sendiri tidak akan menjadi seperti dia.
Aku memilih jalan ini saat usia 16 tahun.
Beberapa tahun kemudian aku mencuri barang bosku.
Jangan!
Ini 200.000 dolar. Terima kasih!
Terima kasih Bos karena masih membiarkan dia hidup!
Bocah, kau beruntung dapat uangnya.
Jika tidak, malam ini kau mati disini.
Aku jamin anakku takkan berani menyentuh barangmu lagi.
Terima kasih.
Bukan lewat sana, tapi lewat sini.
Gui bilang kau takkan mempersulit kami.
Suruh saja dia datang membantumu.
Jika tidak untuk apa aku cuma terima 200.000-mu.
Aku mengandalkan reputasi ini tuk cari makan.
Ini hanya 6 lantai, lompat atau tidak terserah kalian.
Jika kalian berdua melompat,
aku takkan memperpanjang ini lagi.
Nak, kuatkan dirimu
Kita ayah dan anak sangat tangguh.
Ayo!
Jangan mati.
A Yeung, jangan mati
Jadi kau takkan mengerti apa yg sudah aku dan ayah alami.
Perhatian, Kami menemukan mobil tersangka.
Segera kirim bantuan.
Aku tahu ayah adalah seorang polisi jahat.
Aku menjadi polisi agar ibu bisa melupakan dia.
Tapi aku tidak pernah menduga...
Ibu akan begitu merindukan kalian.
Kita sama2 pergi menemuinya, bolehkan?
Dengan keadaanku ini bagaimana menemuinya?
Ini dari ibu untukmu.
Jangan melibatkan dirimu.
Diam ditempat! Diam ditempat! Jangan bergerak!
Kau menawan anakku, apa yang kau inginkan?
Bereskan sesuatu untukku dulu.
Pukul 10.00 Dr. Kan akan dikawal oleh IDC ke Pangkalan Udara Kepolisian.
Bawa dia keluar dan bertemu denganku di Segitiga Emas pukul 10:30.
Yeung, aku tahu kau takkan memaafkanku.
Sean menginginkan untuk menukar aku dengan keponakanmu.
Mereka akan membuat lebih banyak virus dengan menggunakan tubuhnya.
Tapi mereka masih membutuhkanmu, pasti ada sesuatu yang belum selesai.
Aku juga sangat mengkhawatirkan A Sing.
Virus itu sudah 24 jam didalam tubuhnya.
Jika dalam waktu 10 jam tidak mendapat penawarnya,
dia pasti takkan tertolong.
IDC justru mau mengawalku ke Pusat Penelitian di Singapore...
bersama dengan ahli lainnya untuk meneliti penawarnya.
Tapi jelas bukan dalam waktu 10 jam bisa diselesaikan.
Jika sampai nyawanya tidak tertolong, maka aku juga menjadi pembunuh.
Dr. Kan, kita harus pergi. Ayo.
Ross!
Sekarang Sean sangat membutuhkan Rachel, Aku bisa memancingnya keluar.
Tapi bebaskan aku dulu.
Jon, meskipun pernyataan Dr. Kan mendukungmu,
mereka takkan melepaskanmu.
Ini bukan negara kita.
Mereka akan memindahkanmu ke sebuah penjara dengan keamanan maksimum.
Aku akan mencoba setiap kemungkinan untuk menemukan Sean dan saudaramu.
Aku harus dapatkan mereka sebelum aku bisa keluarkan kau dari sini.
Tunggu aku
Aku tak punya waktu.
Kau tahu aku tidak punya waktu lagi.
Ross! Ross!
Heli 4, 3 menit lagi menuju menara.
Itu adalah kejahatan yang sangat serius
Aku tidak punya pilihan
Kau harus membantuku.
Sekarang hanya kau yg bisa membantuku menemukan Sean
Kumohon padamu
Turun!
Man Yeung, letakkan senjatamu!
Jon berhasil lolos, dia segera akan tiba.
Apa yg barusan kau lakukan takkan ada jalan kembali lagi.
Heli 1, Heli 2, bersiap untuk lepas landas
Heli 4 direbut tersangka bersiap untuk mengejar Heli 4.
Markas, tolong cari lokasi Heli 4 sekarang.
Turunkan aku di Segitiga Emas.
Sean ingin barter di sana.
Heli 4 melewati Bukit Bintang menuju Puchong.
Manuver kebawah!
Ini Heli 1, Heli 4 berubah arah.
Semua unit darat menuju Segitiga Emas.
Meluncur ke bawah. Lebih cepat.
Perhatian semua unit darat,
Heli yang digunakan oleh tersangka telah berubah arah...
...menuju Segitiga Emas. Segera menuju lokasi!
Menepi ke kiri!
Perhatian semua unit darat,
segera menuju area Parkir Tun Razak.
Heli Tersangka terlihat disana, mendarat di area terlarang.
Semua petugas dari zona A dan B mohon dengan segera menuju daerah tersebut.
Ambil ini, aku bisa melacakmu jika terjadi sesuatu.
Sean, kami di Segitiga Emas.
Ada dua mobil parkir di bahu jalan seberang jalan.
Pergi ke sana dan tunggu.
Pergi, menghindar...! Lari! lari...!
Untung kau tepat pada waktunya.
Jangan khawatir,
masih ada waktu untuk melihat dimana peringkatmu dalam daftar 10 besar orang terkaya.
Kau harus tahu berapa lama lagi gadis itu akan bertahan.
Ada 11 formula vaksin Kenner di dalam PDA itu.
Kau sudah menciptakan virusnya,
tak ada yang lebih mengerti tentang perhitungannya melebihimu.
Analisa setiap formulanya dan dapatkan kombinasi yang tepat...
untuk membuat obat dan vaksinnya.
Itu semua tergantung padamu Dokter.
Beritahu kapten untuk menghidupkan mesinnya.
Baik.
Mark, vaksin tsb sedang dibuat.
Gadis itu tidak berguna lagi.
Singkirkan saja.
A Sing, A Sing...
Yeung!
Sean, Sean...
Jangan dibuka!
Sean menyuntikkan virus dalam tubuhnya.
Aku dengar mereka mengatakan Dr. Kan telah membuat obat penawarnya.
Sembunyikan A Sing, Aku akan pergi mencari Rachel.
Kau pergi ke ruang mesin dan jangan biarkan mereka hidupkan mesin kapal.
Hati-hati.
Tetap berkomunikasi.
Mike, mengapa kita masih belum bergerak?
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi
Granat!
Rachel..
Penawar dan formulanya semua ada disini.
Jangan sampai hilang. Cepat pergi.
Kau bagaimana?
Jangan takut, tembak jika lihat sesuatu.
Pegang.. pegang. Cepat pergi!
Yeung, Rachel jatuh ke dek bawah.
Aku akan turun sekarang.
Aku akan menyusulmu
Tidak apa
PDA...
PDA-nya terjatuh...
Aku menjatuhkan PDA-nya...
Jangan khawatir, ada di sini.
Bertahanlah
Sean, dia di sini!
Jon!
Bersiaplah, bajingan!
Keluar!
Bertahanlah adikku
Kita masih punya kesempatan
Yeung, Sean menembak sangat cepat
Satu-satunya jalan adalah kita berdua keluar bersama-sama.
Saat dia menembak salah satu dari kita,
yang lain akan memiliki kesempatan untuk menembaknya.
Ingat tidak apa yg pernah kukatakan, kita pasti bisa melawati ini.
Ibu setiap malam selalu mimpi yg sama.
Seluruh keluarga kita berada di lautan.
Satu per satu dari kalian menghilang,
akhirnya hanya tersisa aku sendiri.
Adik...
Perasaan itu sudah kembali
Akhirnya aku tahu siapa yg menyelamatkanku dalam mimpiku.
Terpisah lebih dari 20 tahun...
Ternyata dia sama sekali tak pernah meninggalkanku.
Yeung...
aku tahu kau takkan memaafkanku.
Sampai diriku pun tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Aku bilang ayahmu adalah seorang yg egois...
sebenarnya pada akhirnya aku pun sama.
Jika aku masih punya kesempatan untuk memilih,
tak peduli apapun Ibu takkan meninggalkanmu.
Kau sepantasnya tidak memaafkanku,
tapi aku hanya mohon padamu untuk menerima adikmu.
Apakah kau ingat, ketika kalian masih kecil...
kau sangat menyayanginya.
Aku yg tidak punya keberanian untuk memberitahu dia,
bahwa akulah yang memisahkan kalian dua bersaudara.
Akulah yg menyebabkan ayahmu kehilangan seorang putra.
Semua adalah salahku.
Maaf.
Ibu sudah tua.
Kelak....
kemungkinan Ibu sudah tidak punya kesempatan tuk bertemu-mu lagi.
Aku hanya ingin kau tahu...
sekarang kau juga seorang ayah.
Ibu berharap kau membuat rencana yg baik untuk anakmu.
Kau harus menempuh jalan yang seharusnya kau tempuh.
Jangan seperti Ibumu.
Atau kau akan menyesal seumur hidup.
Jaga dirimu
Ibu...
A Sing, kemarilah.
Ayah telah membuat banyak kesalahan yang ayah belum selesaikan.
Ayah akan menerima hukumannya. Ayah akan segera kembali.
Mulai sekarang tinggallah bersama nenek. Mengerti?
Panggil nenek.
Nenek.
Anak baik.
Dimana adikmu?
Di saat kau akan meninggalkan dunia ini,
orang-orang yg di dalam dihatimu...
akan terus melanjutkan perjalanan bersamamu.
Kau akan selamanya memiliki mereka,
hanya saja mereka tidak di sisi-mu.
Jika di dunia ini hanya bisa memilih sebuah "selamanya"
Mereka adalah "selamanya" bagiku.